Translation

"contact_us":"Contactez-nous","contact_us_link":"Appelez-Contactez-nous","module_carousel":"title":"Puisez l’inspiration","url":"Corian-R-Features-Benefits","module_case_studies":"read_more":"Détail","select_filter":"Filtres","case_study":"Étude de cas","case_studies":"Études de cas","search_location":"Cliquez ici pour localiser tous les projets sur la carte interactive","back":"Revenir aux études de cas","tag_set1_title":"Type de construction","tag_set1_new":"Construction neuve","tag_set1_refurbishment":"Rénovations","tag_set2_title":"Type de bâtiment","tag_set2_collectivehousing":"Habitat collectif","tag_set2_commercialcenter":"Centre commercial","tag_set2_headquarters":"Sièges sociaux","tag_set2_hospital":"Hôpital","tag_set2_hotel":"Hôtel","tag_set2_offices":"Bureaux","tag_set2_other":"Autres","tag_set2_privatehousing":"Logement privé","tag_set2_publicspace":"Espace public","tag_set2_school":"École/université","tag_set3_title":"Pays","tag_set3_AL":"Albanie","tag_set3_DZ":"Algérie","tag_set3_AD":"Andorre","tag_set3_AO":"Angola","tag_set3_AT":"Autriche","tag_set3_AZ":"Azerbaïdjan","tag_set3_BH":"Bahreïn","tag_set3_BE":"Belgique","tag_set3_BJ":"Bénin","tag_set3_BG":"Bulgarie","tag_set3_CA":"Canada","tag_set3_CN":"Chine","tag_set3_HR":"Croatie","tag_set3_CY":"Chypre","tag_set3_CZ":"République tchèque","tag_set3_DK":"Danemark","tag_set3_EE":"Estonie","tag_set3_FI":"Finlande","tag_set3_FR":"France","tag_set3_DE":"Allemagne","tag_set3_GR":"Grèce","tag_set3_HU":"Hongrie","tag_set3_IS":"Islande","tag_set3_IR":"Iran","tag_set3_IQ":"Irak","tag_set3_IE":"Irlande","tag_set3_IL":"Israël","tag_set3_IT":"Italie","tag_set3_CI":"Côte d’Ivoire","tag_set3_KZ":"Kazakhstan","tag_set3_KW":"Koweït","tag_set3_LV":"Lettonie","tag_set3_LT":"Lituanie","tag_set3_LU":"Luxembourg","tag_set3_MT":"Malte","tag_set3_MC":"Monaco","tag_set3_MA":"Maroc","tag_set3_NL":"Pays-Bas","tag_set3_NO":"Norvège","tag_set3_OM":"Oman","tag_set3_PL":"Pologne","tag_set3_PT":"Portugal","tag_set3_QA":"Qatar","tag_set3_RO":"Roumanie","tag_set3_RU":"Russie","tag_set3_SA":"Arabie saoudite","tag_set3_SN":"Sénégal","tag_set3_SG":"Singapour","tag_set3_SK":"Slovaquie","tag_set3_SI":"Slovénie","tag_set3_ES":"Espagne","tag_set3_SE":"Suède","tag_set3_CH":"Suisse","tag_set3_TN":"Tunisie","tag_set3_TR":"Turquie","tag_set3_UA":"Ukraine","tag_set3_AE":"Émirats arabes unis","tag_set3_GB":"Royaume-Uni","tag_set3_US":"États-Unis","tag_set3_UZ":"Ouzbékistan","module_colors":"legend":"*Toutes les couleurs sont disponibles en échantillon sur simple demande","download":"Télécharger les couleurs","available":"Disponible au format suivant :","cta":"title":"Contactez-nous pour recevoir un échantillon","url":"Appelez-Contactez-nous","sc":"title":"Gamme Standard","description":"La gamme Standard est proposé en panneaux de différents formats dont un format maximum de 12x1500x3658 mm (excepté pour les couleurs fabriquées avec la Deep Colors Technology, disponibles uniquement en 12x760x3658 mm) et bénéficie d’un classement Euroclass B,S1-d0.","ac":"title":"Gamme Custom","description":"La gamme Custom est proposée en panneaux de format 12x760x3658 mm et selon une fabrication garantissant son classement Euroclass B,S1-d0. Certaines couleurs Custom peuvent être disponibles dans des formats plus larges. Veuillez contacter votre représentant local Corian® Design pour plus de renseignements sur les dimensions et sur les restrictions ou limites relatives au lieu d’installation de ces matériaux.","module_contact":"title":"section1":"Nous appeler","section2":"Nous contacter/commander un échantillon","module_documentation":"category":"Certification":"Certification","drawings":"Fiches et dessins techniques","cleaning-maintenance":"Nettoyage/entretien","quality-fdes":"Qualité/FDES (fiche de déclaration environnementale et sanitaire)","specification-document":"Les objets BIM","marketing-brochures":"Brochures marketing","warranty":"Garantie","module_hero":["id":469,"active":true,"nextElement":false,"h1":"Durabilité","h2":"esthétique","legend":"Seeko’o Hôtel de Bordeaux, en France ; projet réalisé par l’atelier d’architecture King Kong ; photo par Arthur Péquin, tous droits réservés.","url_label":"Découvrez nos études de cas","url":"Case-Studies","id":470,"active":false,"nextElement":true,"h1":"Unique et sans limite","h2":"flexibilité de conception","legend":"Menai Science Park de Gaerwen, au Pays de Galles ; projet réalisé par FaulknerBrowns Architects ; photo publiée avec la permission de CD (UK) Ltd., tous droits réservés.","url_label":"Découvrez ce que Corian® Exteriors peut vous apporter","url":"Case-Studies","id":471,"active":false,"nextElement":false,"h1":"Une façade","h2":"à l’épreuve du temps","legend":"Bâtiment du quartier de la Croix Nivert à Paris ; projet réalisé par Nakache & Orihuela Architectes ; photo par Pierre L’Excellent, tous droits réservés.","url_label":"Découvrez toutes les conceptions disponibles pour votre prochain projet","url":"Case-Studies","id":472,"active":false,"nextElement":false,"h1":"Facilité de nettoyage","h2":"façades","legend":"Bâtiment résidentiel Varna Wave de Varna, en Bulgarie ; projet réalisé par STARH ; photo par 3inSpirit, tous droits réservés.","url_label":"Trouvez l’inspiration","url":"Case-Studies","id":532,"active":false,"nextElement":false,"h1":"La créativité au coeur de la ","h2":"DURABILITÉ","legend":"Mama Shelter Hotel in Luxembourg with a white facade in Corian® Exteriors; project by M3 Architects; fabrication by Créa Diffusion; photo by Christian Aschman, all rights reserved.","url_label":"En savoir plus","url":"Durabilite-et-creativite"],"module_icons":["title":"Liberté de conception","icon":"icon-design-freedom.png","description":"Corian^® Solid Surface offre une très grande liberté de conception.Il permet des configurations uniques en 2D et 3D, ainsi que l‘installation de très grands panneaux monolithiques, parfaitement adaptés à toutes les exigences architecturales. Grâce à Corian^®, concevez des solutions de façade durables, fiables, dynamiques et captivantes.","active":false,"title":"Stabilité aux UV","icon":"icon-uv-stable.png","description":"Corian^® Solid Surface offre une excellente résistance aux rayonnements UV, et ses propriétés et performances exceptionnelles sont à l’épreuve du temps. L’offre comprend 24 couleurs résistantes aux UV qui répondent aux besoins de chaque bâtiment et style architectural. Les façades conçues à l’aide de Corian^® conservent leur sublime esthétique et leurs performances initiales durant de longues années.","active":false,"title":"Longévité et réparabilité","icon":"icon-durable-repairable.png","description":"Corian^® Solid Surface est une solution de revêtement extérieur durable et résistante, conçue pour résister aux conditions extérieures et aux agents atmosphériques. Il se nettoie et se restaure facilement sur place. Il conserve ses performances et son esthétique initiales durant des décennies et il est possible, à moindre effort, de lui rendre son état d’origine. Une façade en Corian® est un investissement qui ne se dégrade pas.","active":false,"title":"Facilité de nettoyage/produit non poreux","icon":"icon-nonporous.png","description":"Grâce à la nature non poreuse de Corian^® Solid Surface, l’entretien courant nécessaire est minime. Les traces, les tâches et les graffitis se retirent facilement des panneaux de revêtement extérieur. Grâce à cette facilité de maintenance, la durée de vie et l’esthétique de la façade peuvent ainsi être grandement améliorées, tout en préservant la beauté de la couleur d’origine, les fonctionnalités techniques et les performances.","active":false],"module_interactive_tool":"title":"Essayez notre outil interactif","description":"Téléchargez des fichiers aux formats PDF, DWG et DXF","module_colors_tab_accent_colors":"Gamme Custom","module_colors_tab_standard_colors":"Gamme Standard","module_document_tab_download_documents":"Téléchargez des documents","module_document_tab_interactive_tool":"Outil interactif","module_document_search":"Recherche","footer_link":"LIENS","footer_our_company_link":"http://www.corian.fr","footer_our_company":"Corian.fr","footer_contact":"Contactez-nous","footer_contact_link":"Appelez-Contactez-nous","footer_connect_with_dupont":"Se connecter avec Dupont","footer_legal_notice_link":"http://www.dupontdenemours.fr/legal-notices-terms-of-use.html","footer_legal_notice":"Mentions légales et conditions d’utilisation","footer_privacy_link":"http://www.dupontdenemours.fr/privacy.html","footer_privacy":"Confidentialité","footer_copyright":"DuPont™, the DuPont Oval Logo, and all trademarks and service marks denoted with ™, ℠ or ® are owned by affiliates of DuPont de Nemours, Inc. unless otherwise noted.","form_select_interest_of_corian_option_fmh":"Pour mon habitation","form_select_interest_of_corian_option_fcs":"Pour un espace commercial","form_select_interest_of_corian":"Je m’interesse au Corian®","form_mssg_check_box":"Veuillez cocher la case ci-dessous si vous souhaitez recevoir des informations commerciales de la part de DuPont Water & Protection.","form_mssg_optin":"Oui, Je souhaite recevoir des informations sur vos produits, services, événements et/ou recevoir des informations commerciales exclusives de la part de DuPont Water & Protection.","form_mssg_thankyou":"Merci pour votre intérêt pour DuPont Corian® / DuPont Water & Protection.
Votre demande a bien été enregistrée, notre équipe vous répondra dans les plus brefs délais.","form_required_field":"champs obligatoires","form_input_salutation":"Salutation","form_input_salutation_ms":"Ms.","form_input_salutation_mrs":"Mrs.","form_input_salutation_mr":"Mr.","form_input_first_name":"Prénom","form_input_last_name":"Nom","form_input_company":"Société","form_input_street":"Adresse","form_input_city":"Ville","form_input_zip":"Code Postal","form_input_country":"Pays","form_input_email":"Email","form_input_primary_email":"Email","form_input_primary_email_info":"Bonjour. Cette adresse e-mail est générique. Merci de saisir ci-après votre adresse e-mail individuelle.","form_input_phone":"Téléphone","form_input_job_function":"Profession","form_input_job_architect":"Architecte","form_input_job_bath_dealer":"Bainiste","form_input_job_building_authorities":"Autorités légales pour la construction","form_input_job_building_contractor_entrepreneur":"Entrepreneur","form_input_job_buyer":"Acheteur","form_input_job_ceo_president":"PDG / Directeur","form_input_job_consultant":"Consultant","form_input_job_designer":"Designer","form_input_job_engineer":"Ingénieur","form_input_job_fabricator":"Transformateur","form_input_job_facade_builder":"Façadier","form_input_job_facility_manager":"Gestionnaire des Installations","form_input_job_finance":"Finances","form_input_job_interior_architect":"Architecte d’Intérieur","form_input_job_kitchen_dealer":"Cuisiniste","form_input_job_landscaper":"Paysagiste","form_input_job_marketing":"Marketing","form_input_job_private_owner":"Particulier","form_input_job_professor":"Professeur","form_input_job_promoter_developer":"Promoteur","form_input_job_public_owner":"Administration","form_input_job_quality":"Qualité","form_input_job_research_development":"Recherche & Développement","form_input_job_sales":"Commercial","form_input_job_student":"Etudiant","form_input_job_technical":"Technicien","form_input_segment":"Segment","form_input_segment_commercial":"Commercial","form_input_segment_education":"Enseignement","form_input_segment_exterior_cladding":"Façade Extérieure","form_input_segment_food":"Alimentaire Restauration","form_input_segment_healthcare":"Santé","form_input_segment_hospitality":"Hôtellerie","form_input_segment_marine":"Nautique","form_input_segment_offices":"Bureaux","form_input_segment_public_spaces":"Espaces Publics","form_input_segment_residential":"Résidentiel","form_input_segment_retail":"Vente au détail","form_input_segment_transport":"Transport","form_input_area_of_application":"Domaine d’Application","form_input_area_of_application_exterior_cladding":"Façade Extérieure","form_input_type_of_inquiry":"Type de demande","form_input_type_of_inquiry_career_opportunities":"Opportunités de carrière","form_input_type_of_inquiry_certifications_specifications":"Certifications et Spécifications","form_input_type_of_inquiry_data_sheet":"Fiche de données techniques","form_input_type_of_inquiry_design_product_selection":"Designe et sélection produit","form_input_type_of_inquiry_environmental_information":"Information environnement","form_input_type_of_inquiry_general_company_info":"Informations générales sur la société","form_input_type_of_inquiry_literature":"Documentation","form_input_type_of_inquiry_media_relations":"Relations presse / medias","form_input_type_of_inquiry_msds_regulatory":"FDS & Réglementation","form_input_type_of_inquiry_order_fulfillment":"Traitement des commandes","form_input_type_of_inquiry_partner_locator":"Recherche de partenariat","form_input_type_of_inquiry_partnership_interest":"Intérêt pour partenariat","form_input_type_of_inquiry_price_request":"Demande de prix","form_input_type_of_inquiry_product_information":"Information produit","form_input_type_of_inquiry_product_sample":"Echantillon","form_input_type_of_inquiry_purchasing_information":"Informations commerciales","form_input_type_of_inquiry_research_development":"Recherche & Développement","form_input_type_of_inquiry_schedule":"Schedule Education Session","form_input_type_of_inquiry_sell_to_dupont":"Vente à DuPont","form_input_type_of_inquiry_subscription_request":"Demande d’Abonnement","form_input_type_of_inquiry_technical_assistance":"Assistance technique","form_input_type_of_inquiry_use_and_care_directions":"Guide d’utilisation et d’entretien","form_input_type_of_inquiry_use_and_care_troubleshooting":"Conseil technique et entretien","form_input_type_of_inquiry_warranty_info":"Informations sur la garantie","form_input_type_of_inquiry_website_assistance":"Assistance Site Web","form_input_description":"Description","form_button_submit":"Envoyer","form_text_statements":"DuPont se soucie de votre vie privée. Vos informations personnelles (nom, e-mail, numéro de téléphone, etc.) seront stockées dans les systèmes clients choisis principalement hébergés aux États-Unis. Ces informations seront utilisées par DuPont, ses affiliés, partenaires et prestataires de services, comme indiqué dans notre avis de confidentialité sur www.privacy.dupont.com.","form_thank_you_mssg":"Merci de votre intérêt pour DuPont Corian® / DuPont Water & Protection.
Votre demande a été reçue","form_hidden_leadqueue":"","form_hidden_region":"EMEA","form_hidden_language":"FRENCH","form_hidden_recordtype":"01241000001E72C","picture_footer":["id":56,"title":"Trouvez l’inspiration","legend":"Stack building project in Breda, The Netherlands, featuring an exterior cladding in Corian®; project by architect Marius van den Wildenberg; photo courtesy architectural studio Marius van den Wildenberg, all rights reserved.","url":"Ec-project-locator-fr","id":57,"title":"Découvrez les couleurs et les dimensions","legend":"","url":"ec-Colors-of-Corian-fr","id":58,"title":"Propriétés et avantages de Corian®","legend":"Hotel Seeko’o, Bordeaux, France ; projet réalisé par Atelier King Kong ; photo d’Arthur Pequin","url":"ec-Corian-R-Features-Benefits-fr","id":61,"title":"Téléchargez notre outil interactif avec les détails d’une façade en Corian®","legend":"","url":"https://dps-coriantools.azurewebsites.net/_static_tools/exterior_cladding_facade_details/#/home?filter=emea "],"picture_get_inspired":["id":59,"title":"Trouvez l’inspiration","description":"Le marché alimentaire de la ville de Backnang, en Allemagne, se caractérise par un bâtiment moderne, à la fois résidentiel et commercial, et pourvu d’un bardage de façade ventilée en Corian®, qui en assure une belle visibilité. Photo : N. Kazakov pour DuPont™ Corian®, tous droits réservés.","url":"Ec-project-locator-fr","id":62,"title":"Trouvez l’inspiration","description":"Val-de-Reuil (Eure, France) : Corian® est utilisé pour la réhabilitation du «Foyer des 4 soleils ». Projet des architectes Bernard Malecamp et Nicolas Mevel. Photo : Jean-Marc David pour Nicolas Mevel Architecture, tous droits réservés.","url":"Ec-project-locator-fr","id":64,"title":"Trouvez l’inspiration","description":"Villa New Water, Westland, Pays-Bas, avec un parement extérieur en Corian® Solid Surface de couleur Cameo White. Architecte et photo : Koen Olthuis – Waterstudio.NL","url":"Ec-project-locator-fr","id":65,"title":"Trouvez l’inspiration","description":"Le nouveau bâtiment du Motel One conçu par Mackay + Partners dans Minories, un quartier historique de Londres, présente une façade lumineuse en Corian®. Photographie de Mackay + Partners, tous droits réservés.","url":"Ec-project-locator-fr","id":202,"title":"Trouvez l’inspiration","description":"Le siège social mondial de DuPont à Wilmington, Delaware, montre un exemple\ntypique de brise-soleil verticaux conçus avec Corian® par le cabinet\nd’architectes AECOM.","url":"Ec-project-locator-fr"],"picture_homepage_slideshow":["id":39,"title":"Simply beautiful, inside and out","legend":"(Projet de GOTTESMAN ARCHITECTURE & GSARCH ; photo de Kamil Czaja","url_label":"Explorez les options de conception pour votre prochain projet","url":"ec-Colors-of-Corian-fr","id":40,"title":"Beauté et polyvalence réunies","legend":"Hotel Seeko’o, Bordeaux, France ; projet réalisé par Atelier King Kong ; photo d’Arthur Pequin","url_label":"Trouvez l’inspiration","url":"Ec-project-locator-fr","id":41,"title":"Une flexibilité de conception presque illimitée","legend":"Projet de GSP Architekten Munich ; façade : HAGA Metallbau GmbH ; transformation de Corian® : Hasenkopf GmbH ; photo : Corian®, tous droits réservés.","url_label":"Découvrez ce que Corian® peut faire pour vous","url":"ec-Corian-R-Features-Benefits-fr","id":43,"title":" Le choix idéal pour les façades","legend":"projet de Mulders vandenBerk Architecten ; photo de Roel Backaert","url_label":"Découvrez les Études de cas","url":"Ec-Case-Studies-fr"]